Linguistics and Law: Spanish-Language Radio, Law, and Politics

Ernesto Hernandez Lopez, Chapman School of Law, has published "Law and Popular Culture: Inter-American Explorations into Columbian Slang and Spanish Language Radio in the U.S." in volume 19 of Berkeley La Raza Journal (2007). Here is the abstract.

This article argues that critical analysis of popular culture themes benefits legal scholarship by providing distinct cross-border perspectives and illuminating popular resistance efforts to hegemonic forces. This examination occurs in an Inter-American context, characterized by a south-north dynamic and migration's transnational influence. In these dynamics, there is significant popular resistance and anti-subordination to hegemonic forces. Legal scholarship often overlooks this by focusing on formal legal texts and processes. This resistance is visible within popular culture, as part of “hidden transcripts.”

This article makes two claims about popular culture's relevance, one methodological/theoretical claim and one substantive claim. First, observing how popular culture reflects societal interpretations of the law and politics greatly benefits the scholarly objectives of international research by promoting an exchange across national borders with an appreciation for different perspectives. Second, critically exploring popular culture illuminates how resistance and anti-subordination efforts often exercised by popular sectors, civil society, or Southern countries may be represented in this culture. As evidence of this, Colombian slang and Spanish radio in the U.S during 2006 immigration demonstrations are examined as two popular culture examples. This article incorporates theoretical innovations from law and popular culture scholarship, Latin American cultural studies such as Néstor García Canclini's work, James Scott's “arts of resistance” and “hidden transcripts,” and post-colonial theory.

Download the entire article from SSRN here.